Home

Advertisement

Шо это было?

  • Oct. 14th, 2009 at 7:10 PM
Родственники

"... Его задушила наша техничка! - За что?!  - За то, что отказывался пить чай из майонезной банки".
Иоанна Хмелевская, "Подозреваются все"
 

Как-то мы пораньше пришли на работу и столкнулись с нашей уборщицей. Она оказалась весьма общительной дамой и в первых строках беседы сообщила, что до нас столы стояли хорошо, а теперь наши стоят плохо - ей неудобно полы мыть. Кое-как мы ее убедили, что нам-то - удобно. Воот.

А еще у нас в офисе вместо урны стоит славная такая коробочка. Она нам нравится. Мы к ней привыкли. Так вот, в этот понедельник находим в ней лист А4, прикрепленный к краю скотчем, с месседжем крупными буквами: "Урну купить слабо"?

Мы не пожалели времени и честно ответили "ДА".

А сегодня с утра нашли в нашей почтовой мусорке документ на французском языке. Вот такого содержания: "Господа! Пожалуйста, немедленно купите мусорку! Ваша уборщица Таня".

To be continued

Сигнальщики и горнисты

  • May. 14th, 2009 at 12:18 PM
Мыша
Прислали нам на перевод презентацию одной швейцарской фирмы. Все, как положено: красочные слайды, рекламный текст.
А занимается швейцарская фирма профессиональной подготовкой и предоставлением "шестерок" (они там гордо называются "разоблачители") для руководства компаний. Ну то есть, чтобы смотрели, слушали и своевременно сигнализировали. Двенадцать слайдов о том, как это эффективно, полезно и основано на принципах доверия.
Наверное, я что-то пропустила. Почему-то мне казалось, что сей вид деятельности, скажем, в советские времена, был результатом серьезных извращений психики и отношений между людьми... А теперь это, значит, профессиональная полезная деятельность на благо общества?
Родственники
у меня тут в переводе имеется название научной статьи,
а в нем -
ракообразные перакариды. Оно бы ничего,
но по-польски они "скорупяки торбораки".
а
скорупяки торбораки - надотряд эумалакостраков

я не доживу до конца перевода
Родственники
Я тут по интырнету лазила по делу - сравнивала рецепты салата, греческого.
И тааааакой славный сайтик нашла!
В рецепте: "Оливковое масло - 100 чайных ложек"
(А если сбиться?!)
И ценные рекомендации: "Желательно, чтобы овощи имели поменьше жиру".
Другой рецепт (мне уже не до салата было): "Грибы промыть, порезать на пластинки и отравить в кипящей подсоленной воде..."
А я согласна! А так им, грибам, и надо! Всю жизнь людей травили, теперь мы им отомстим!
И заманчивые предложения: "Мы предлагаем вам приготовить салат «Павлин», от которого все будут без ума".
А что, если с вышеуказанными грибами, то наверняка...
В общем, я на сайтик возвращаюсь. Жива буду, еще рецептов подброшу.

Похвала снам

  • Nov. 25th, 2008 at 9:54 AM
Я в профиль
Если снять мои сны на пленку, я бы на этих психопатических фильмах сколотила капиталец. Вот только спать все время хочется, на работу опаздываю и на людей рычу...

Nov. 12th, 2008

  • 1:36 PM
Родственники
Текст о пайке (от слова "паять"). Творение переводчика: "... персонал с навыками спаивания"

Sep. 9th, 2008

  • 11:08 AM
Мыша
Вчера - плюс 29, сегодня - плюс 15... С ночи начался дождь, все заливает. Метеозависимые люди тихо сходят с ума, грибники точат ножи, а я пытаюсь вспомнить, где видела чудные резиновые сапожки... их еще под подбородком завязать можно
Мыша
Вчера мой любимый кот - сволочь ты, зараза, скотина эдакая, иди сюда - убью! - убегал по своим делам от грозы и проложил маршрут по моему лицу, которое валялось на подушке. Теперь я - и раньше-то не Джоконда, слава богу, - щеголяю с двумя свежайшими царапинами прямо посреди своей помятой прелестной рожи. Вопрос: как побыстрее вылечить эту дрянь? (Спрашиваю про царапины, кот - безнадежен)

крик желудка

  • Jul. 10th, 2008 at 5:29 PM
Я в профиль
На нашем общем для нескольких офисов холодильнике сегодня появилась листовка:
"РУКИ ПРОЧЬ ОТ ССОБОЕК! НУ КОГДА ТЫ НАКОНЕЦ НАЕШЬСЯ?!"

Постскриптум к 8 марта

  • Mar. 10th, 2008 at 12:07 PM
Я в олином шарфике
В общем-то, к этому чудесному празднику я отношусь с сомнением... Как-то хочется чувствовать себя любимой чуточку чаще, чем раз в год. Впрочем, наверное, не все так плохо. А многие мужчины действительно умеют - или хотя бы стараются - устроить своим дамам сюрприз. Как, например, муж моей подруги:
Прям праздник какой-то )

Об основах политики...

  • Mar. 6th, 2008 at 4:48 PM
Иду... курю...
Знакомые девочки переводили всякую официальную белиберду на польский... Перевод покритиковали. Уровень критики: из одного предложения сделали два, например... Основное требование - чтобы все было, как в оригинале! Но потом перевод все-таки приняли и дали им следующий... Уже на заглавии девочки звонят координирующему: К нам все равно придерутся, но не можем ничего сделать... А дело в том, что заглавие - "Основы белорусской политики". А по-польски "основы" - это либо Zasady, либо Podstawy...

Хи-хи

  • Mar. 6th, 2008 at 11:24 AM
Я в профиль
Звонит клиент: такая грит ситуация: нужно перевести с польского область применения красок... А надписи - только на банках...10 штук, этикетка не снимается - роспись по металлу, сфотить тоже не удается. Я спрашиваю, когда перевод привезете? Он грит, когда грузовую машину найду ...

Mar. 3rd, 2008

  • 5:19 PM
Я в олином шарфике
 Весна, кажется, началась...
Я в профиль

На кафедре рассказали.  
Студенты переводили с китайского сказку. Одно из предложений переводилось: "Пришла свинья (или лиса)". Но свинья ( или лиса) по-китайски: "хули". И студент перевел правильно: "Чего пришла?" 

Dec. 13th, 2007

  • 1:57 PM
Я в профиль
Нашла вот в справочнике телефон доверия КГБ...
А еще: сказки - автоинформатор
Я в профиль
Купила сегодня молоко. Называется: "Молоко питьевое". Много думала...
P.S. Невкусное - бееееееееее
Я в профиль

Еще о подарках.
Зашли мы с девочкой знакомой за подарком. Смотрим, кружки пивные такие ничего, приличные стоят...Чешские, как позже выяснилось. А дело было утром, магазин только открылся, все спят... Я пригляделась, кружку на свой вкус самую интересную выбрала: форма такая стильненькая, зверюга там какая-то черная, типа пантеры - ну как раз в стиле Евгения (черепов, пардон, не было), заверните, говорю. А подружка у меня девушка серьезная, обстоятельная и дотошная. Ну она давай эту кружку вертеть, разглядывать, читать там даже что-то. Потом грит: слушай, здесь козел нарисован... И продавщица глубокомысленно так: Даа, молодой человек может обидеться... В общем купила я не кружку Kozel, а вполне приличную, с толстым краснощеким мужиком на пивной бочке и надписью по-чешски "Я люблю пиво"...