Прислали нам на перевод презентацию одной швейцарской фирмы. Все, как положено: красочные слайды, рекламный текст.
А занимается швейцарская фирма профессиональной подготовкой и предоставлением "шестерок" (они там гордо называются "разоблачители") для руководства компаний. Ну то есть, чтобы смотрели, слушали и своевременно сигнализировали. Двенадцать слайдов о том, как это эффективно, полезно и основано на принципах доверия.
Наверное, я что-то пропустила. Почему-то мне казалось, что сей вид деятельности, скажем, в советские времена, был результатом серьезных извращений психики и отношений между людьми... А теперь это, значит, профессиональная полезная деятельность на благо общества?

у меня тут в переводе имеется название научной статьи,
а в нем -
ракообразные перакариды. Оно бы ничего,
но по-польски они "скорупяки торбораки".
а
скорупяки торбораки - надотряд эумалакостраков

я не доживу до конца перевода

Я тут по интырнету лазила по делу - сравнивала рецепты салата, греческого.
И тааааакой славный сайтик нашла!
В рецепте: "Оливковое масло - 100 чайных ложек"
(А если сбиться?!)
И ценные рекомендации: "Желательно, чтобы овощи имели поменьше жиру".
Другой рецепт (мне уже не до салата было): "Грибы промыть, порезать на пластинки и отравить в кипящей подсоленной воде..."
А я согласна! А так им, грибам, и надо! Всю жизнь людей травили, теперь мы им отомстим!
И заманчивые предложения: "Мы предлагаем вам приготовить салат «Павлин», от которого все будут без ума".
А что, если с вышеуказанными грибами, то наверняка...
В общем, я на сайтик возвращаюсь. Жива буду, еще рецептов подброшу.

Если снять мои сны на пленку, я бы на этих психопатических фильмах сколотила капиталец. Вот только спать все время хочется, на работу опаздываю и на людей рычу...

Текст о пайке (от слова "паять"). Творение переводчика: "... персонал с навыками спаивания"

Вчера - плюс 29, сегодня - плюс 15... С ночи начался дождь, все заливает. Метеозависимые люди тихо сходят с ума, грибники точат ножи, а я пытаюсь вспомнить, где видела чудные резиновые сапожки... их еще под подбородком завязать можно

Вчера мой любимый кот - сволочь ты, зараза, скотина эдакая, иди сюда - убью! - убегал по своим делам от грозы и проложил маршрут по моему лицу, которое валялось на подушке. Теперь я - и раньше-то не Джоконда, слава богу, - щеголяю с двумя свежайшими царапинами прямо посреди своей помятой прелестной рожи. Вопрос: как побыстрее вылечить эту дрянь? (Спрашиваю про царапины, кот - безнадежен)

На нашем общем для нескольких офисов холодильнике сегодня появилась листовка:
"РУКИ ПРОЧЬ ОТ ССОБОЕК! НУ КОГДА ТЫ НАКОНЕЦ НАЕШЬСЯ?!"

В общем-то, к этому чудесному празднику я отношусь с сомнением... Как-то хочется чувствовать себя любимой чуточку чаще, чем раз в год. Впрочем, наверное, не все так плохо. А многие мужчины действительно умеют - или хотя бы стараются - устроить своим дамам сюрприз. Как, например, муж моей подруги:
( Прям праздник какой-то )

 Весна, кажется, началась...

БРОДСКИЙ...
( Таки стихи )

Нашла вот в справочнике телефон доверия КГБ...
А еще: сказки - автоинформатор

Еще о подарках.

Вот так мне некоторые;) и припоминают, так и дразнят с тех пор, как имела неосторожность рассказать о подарке для бывшего мужа, который тогда еще был будущим, а заодно любителем металлической музыки и всяких игрушек симпатявых типа черепов... У нас дома целая коллекция была, а у меня на ключах до сих пор маленький черепок болтается - дамский...
А тут в ЖЖ дискуссия было развернулась - народ вспоминал, как игрушки ломаются и дикими голосами завывают, если их постирать, например... Ну и я вспомнила... Правда, ничего я не стирала. Просто купила в подарок черепок-зажигалку (размером с детский кулачок примерно ). Вообще-то, череп был миленький, на подставке из двух скрещенных косточек и в бандане. Если на узел банданы нажать, у него отваливалась нижняя челюсть и из пасти сноп огня вырывался. Одновременно глаза загорались зеленым и череп оченно пронзительно вопил уи-уи-уи-уи-уи-уи-уи... Я еще упаковывала его в магазине...Сначала нашли чудную коробочку с пиратами и черными флагами по всему периметру, а потом ленточку выбирали... Я грю: мне вон ту черненькую, с золотой каемочкой... На что одна продавщица другой: Ну вот, а ты говорила, что траурная никогда не понадобится...
Через пару минут после вручения подарка к нам подошла девушка и попросила прикурить... А нам что, нам не жалко... Наверное, такие зажигалки выпускают для тех, кто как раз бросать собирается...
А потом день рождения праздновали. Центром внимания был почему-то не муж... Поэтому череп скоро сломался... Он перестал выключаться и еще долго пел грустное иииииииииииииииииииии на дальней высокой полке за подушками...
Замечательный был череп!